- NETFLIX סדרה מקורית של -
.אשר שנית את מיקומו של אובייקט החילוץ
,ביו פרמטק הינוסאווה .מיכל דגימה מסוג שלוש-אס
.מפלס שבע, גוש איי-אל-אס
!קדימה
- אזור בידוד זיהום בדרגה נמוכה -
- שחרר נעילה: חשבון מאומת -
!לא עברו אפילו שלוש דקות
?איך זה קרה
?עבודה טובה, הארוקה. לאיזו קומה שלחת את זה
.פרמה הינוסאווה
.יש הרבה דברים שהמאטר אוהב שם
.בואי נעשה את האחזור הזה
!וילקו
?היי! מה קורה
.אה, יש כאן מישהו
?המעבדה הזאת היא גם המטרה שלכם
.המסלול שהלקוח נתן לנו נחסם
!יכולתם לקבור אותנו
.זו אשמתכן שהייתן מתחתינו
!לעזאזל
!אווידנס
!בראבו 29 גאמא
.צוללן ארור אחר כנראה שלח את זה לעברנו
?צוות צוללנים אחר
.יש בבניין הזה הרבה דיירים
...מה לעזאזל ?אלה הייתן אתן, בנות-
?שלחתן את המאטר לכיווננו
?הייתם שם !ברור-
.לא ידעתי
.אתם אלה שהבאתם את זה כל הדרך עד לכאן
!יש לכן חוצפה
חשבתי שהמאטר הממאיר באזור הזה .הוא מסוג בראבו
.הוא אמור להיות
?הוא עדיין פעיל אחרי כל ההפצצות שלנו
.משהו שונה בזה היום
.נשאיר את הדבר הזה לכן
!היי
!אל תיקח את האובייקט הלא נכון
,אחרי כל המאמץ הזה
.בטח אתאבד אם ניקח את הדגימה שלידו
.אפס שבע שמונה שתיים
!הנה זה
.חומר שדרתי ניסויי 0782
אנחנו יכולים לחיות על זה בחו"ל .שישה חודשים
!אני אעשה קיצור דרך
.קאאדה, אנחנו הולכות בכיוון הזה
!פותח
!סגאמי
.זו לא הפתעה
.אתה עדיין חובבן
,אם זו היתה הזרוע האמיתית שלך .היא היתה נתלשת עכשיו, קאזוקי
?אייקו! את בסדר
!טאשיבנה !אייקו-
?את בסדר, טאשיבנה
.כן
!אלוהים! יש לך חבורה ?מי אחראי על עזרה ראשונה
.אני בסדר
.הייתי יכולה להישבע שיש לי שפשוף
.טוב שלא נפגעת
.אני לא מאמינה שנרדמת באמצע משחק
.אני חושבת שעדיין מוקדם מדי לחינוך גופני
.לאחרונה אני נרדמת בלי לשים לב
.אני אפילו לא ישנונית .ויש לי חלומות מוזרים
?את לא ישנה טוב בלילה
.אני בסדר
?את בטוחה
.את דואגת יותר מדי, נאהו
.טוב, אם את אומרת
.אני מקווה שתוכלי ללכת הביתה בקרוב
.כן
.אני מניחה שאת צודקת
?יש לך פעילויות של המועדון היום
.יש לי ביקורת היום אז לא אהיה שם
.טוב, נתראה מחר. אבוא לפגוש אותך
.טוב
.חזרתי .ברוכה השבה, טאשיבנה-
- שחרר נעילה: חשבון מאומת -
.אה, זאת את, אייקו. ברוכה הבאה הביתה
.היי, מיזוקי
?היית בסדר
דאגתי כי הסימנים החיוניים שלך .היו חריגים לרגע
.היתה לי נפילה קטנה
.זה לא היה סיפור
,בית הספר יצר איתי קשר להגיד שאת בסדר
.אבל את עדיין צריכה להיזהר
.מצטערת, אני אזהר
?אז התרגלת כבר לבית הספר
.כן, לאט לאט. יש לי גם חברה ותיקה שם
קצת מוזר ללכת לבית ספר .שנמצא בתוך בית חולים
.זה יתרון. את יכולה לישון יותר בבקרים
.כן, זה נכון
.נראה שהשרירים שלך מחלימים
.ערב טוב, דוקטור איסזו
.בקרוב תוכלי ללכת כראוי
.היה לך נזק עצבי מזערי
.זה עשוי להרגיש מוזר עד שתתרגלי לזה
?היו לך בעיות כלשהן
.לא .תרגישי חופשי לספר לי הכל-
את מבינה, אנחנו ממלאים .את תפקיד הורייך עבורך עכשיו
.תודה
!אלוהים! אנחנו מאחרות .היה לי שוב חלום מוזר-
?איך את יכולה לדבר על זה עכשיו
!אייקו
?את בסדר, אייקו? נפצעת
!שים לב לאן אתה הולך
.אני מצטערת
!מהרי! אנחנו נאחר לשיעור
?אייקו
!בואי, אייקו !אוי, אלוהים-
.טוב, אני מניח שזה הזמן להתחיל
!אלוהים! עשינו זאת
?מה זה היה .אף פעם לא ראיתי את הבחור הזה לפני כן
?אייקו
?מה קרה ?מה-
?את מכירה את הבחור הזה ?זה היה מפגש מחודש שנועד לקרות
!ברור שלא
!בסדר, כולם! יש לי חדשות בשבילכם
,למרות שמחר היום האחרון של בית הספר
.יש לנו תלמיד חדש שעבר מבית ספר אחר
!טוב, חייך חיוך גדול והיכנס
!זה הבחור ההוא
.זה ממש כמו רומן רומנטי
?על מה המהומה
.אייקו. את עומדת
?מה ?מה-
- יויה קנזאקי -
?אתה חושב שהבחור הזה הוא ברסטר
?היי, הוא חבר שלך
?איך את מכירה אותו ?זה מפגש מחודש שנועד לקרות-
.זה לא זה בכלל
.רק נתקלנו בו למטה
?למה עברת בדיוק בסוף השנה
.ממחר אני אלך לבדיקות בבית החולים קיריו
?מה אתה אומר ?נפצעת-
.בהצלחה .הוא בטח ברסטר-
?מה אתה עושה שם, בחור חדש
?מה את עושה .פעילויות מועדון-
!הנה אני מתחיל
.אנחנו במועדון מטוס הנייר
?מועדון מטוס הנייר
.וואו, זה עף ממש רחוק
?אתה רוצה לנסות
.זה עשוי טוב
.אז אתה מתעניין במטוסי נייר
?למה שלא תצטרף למועדון שלנו
!שימאדה! את הבאה בתור
!אני באה
!היי
.זה בסדר. עמדתי מוקדם יותר
?אתה גם שוהה בבית החולים
?מה
.אמרת שיש לך בדיקות
.כן
?אתה ברסטר
...אז
אני מופתע שמשהו כל כך עדין .מצליח לעוף בחוץ
.יש שבב בפנים
.אנחנו יכולים לעקוב אחריו
?את אוהבת מטוסי נייר
טוב, האמת היא שזה היה אמור להיות .מועדון אוריגמי
?אוריגמי
.כשאושפזתי עשיתי את זה כחלק מהשיקום
.לכן הצטרפתי למועדון הזה
.אבל איכשהו התמכרנו למטוסים מנייר
!הבאה בתור! טאשיבנה
!אוקיי
.אני מקווה שהוא יעוף רחוק
!לכי על זה, אייקו
.זו הרגשה נהדרת
?רחוק
?כמו לאזור הגבול
.אני בספק
חוץ מזה, לא אוכל לקחת אותו בחזרה .אם הוא יגיע לשם
?שמך קנזאקי, נכון
?אתה מהעיר הזאת
.כן
.אני מבינה
.היא בטוח השתנתה קצת מאז אותו יום
המראה של העיר וצלעות ההר
.השתנו המון בדרכים שונות
?קופסה שחורה
.חלקים נעלמו לגמרי
.יורה עבד באופן עצמאי על פרויקט א.י.ק.ו
.הוא אפילו לא הקים צוות
?מה עם קורוסה
.אפילו הוא לא יודע את הפרטים
.הוא מת לפני שיורה קיבץ את התוצאות
?אז אתה פשוט רוצה את הרשימות של יורה
.אנחנו אפילו לא בטוחים שהן קיימות
.היכנס
.אם אמצא משהו נוסף, אצור עמך קשר. ביי
?זו היתה מדאם נאנברה
?מה אתה רוצה
.כן, אדוני. הייתי רוצה לספר לך על בית הספר
.אני שייך לבית החולים, אתה יודע
...אני יודע על זה, אבל
יש משהו שמטריד אותי .לגבי התלמיד שעבר עכשיו
.בוקר טוב, אייקו
.חופשת הקיץ מתחילה מחר
.כן, זה נכון
,עכשיו כשאת יכולה לעמוד בכוחות עצמך
למה שלא תבקרי בבית שלך ?ותיקחי כמה מהדברים שלך
בלב שלי
אני עדיין לא מאמינה שאמי, אבי ואחי
.מתים כולם
.אני חושבת שהם עשויים להיות חיים איפשהו
אבל אם אחזור הביתה
,ואראה שאין שם אף אחד
אז לא תהיה לי ברירה אלא לקבל
.שהם באמת אינם
,הם כולם חיים בתוך הלב שלי עכשיו
.אבל הם ייעלמו אם אלך
.סלחו לי
!קנזאקי
,אם אני הייתי המשפחה שלך
אני בטוח שהייתי עצוב .אם לא היית חוזרת הביתה
?למה
.גם לי היתה משפחה
.אני הולכת
אלך איתך. בטח יש הרבה דברים .שאת רוצה להביא איתך
.תעזור לנו גם, קנזאקי
?אני
.תגידי לי מתי זה בסדר שניכנס
.טוב
- מחברת חופשה -
.אלה מבית הספר הקודם שלי
.בואי ניתן לה עוד קצת זמן
.בסדר
.שתי המכוניות האלה חונות כאן כבר כמה זמן
.עברו שנים מאז שהייתי בחדר של אבא
.הפוזה הזאת כל כך נדושה, אבא
?למה לא בילינו יותר זמן ביחד
?למה לא דיברנו יותר זה עם זו
...למה לא עשינו יותר
.יום הולדת שמח
?מתנה
.זו דוגמה של המוצר החדש של החברה שלי
.אני בטוח שתאהבי את זה, אייקו
?מה זה
!זה לא נראה טוב
.אלך להעיף מבט. תישארי כאן
!אייקו
.נראה שנגמר לנו הזמן
!בואי איתי
?מה !מהרי-
?על מה אתה מדבר .הברסט-
האדם היחיד שיכול לשים סוף לאסון הזה
.הוא את
...מה אתה .יש כאן כמה אנשים שבאו להפריע-
.בואי נלך ?מה-
?רגע! מה
?היי, בחור חדש! לאן הלכת
?הוא נעלם !בוא נלך-
?מה אתה עושה
?טאשיבנה, יש לנו חבילה בשבילך. את כאן
...מה לעזאזל .תחגרי את החגורה שלך-
?מה
?מה הולך כאן
?מה כל הסיפור הזה
?מה עשית הרגע .כיביתי את מוניטור הסימנים החיוניים שלך-
.הם יכולים לעקוב אחרייך כשהוא מופעל
.יויה קנזאקי, המטרה, נמלט עם אייקו טאשיבנה
.אנחנו במרדף עכשיו
.לעזאזל! זה מטה ההגנה של מאטר
!מה? העיר? אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
?מה הוא עושה !אל תעקוב קרוב מדי-
.אם נעבור בכוח, יזהו אותנו
- כניסה מותרת: חשבון מאומת -
.לכאן
.ברוכה הבאה
?למה הבאת אותי לכאן
?סיפרת לה כבר
.לא
?מה זה, לכל הרוחות
.אני רוצה שתירגעי ותקשיבי
.הגוף שלך נבנה כדי שייראה כמו המקור
.הוא מזויף
?למה אתה מתכוון
.אנחנו נחזיר את הגוף האמיתי שלך
.בתמורה, נרצה את הגוף המזויף שלך
.עם הגוף הזה נשים סוף לברסט
?מה כל זה? על מה אתה מדבר
?מי אתם לעזאזל ?למה אתה מתכוון שהגוף שלי מזויף
.חכי בסבלנות רגע
פרק 1 - - מגע
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן